Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 343

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Theophantos
Stele
Marmor
332/1 und 232/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
    vacat 0,007
vacat 0,007
I
I
1[προξενία Θε]οφάντ[ωι . . . . .9. . . .· ἐπὶ Νική]–
1Proxenie(beschluss) für Theophantos - - -: Unter dem Archon
2[του ἄρχον]τος, ἐπὶ τ[ῆς . . . ντίδος δευτέρα]–
2Niketes (332/1); die - -ntis hatte die zweite
3[ς πρυτα]νείας, ἧι Ἀρ[ιστόνους Ἀριστόνου v]
3Prytanie inne; Aristonous S.d. Aristonous
4[Ἀναγυ]ράσιος ἐγραμ[μάτευεν· Βοηδρομιῶν]–
4aus (dem Demos) AnagyrousI war Sekretär; im Boedromion
5[ος ἐν]άτει ἱσταμέν[ου· δευτέραι καὶ τριακ]–
5am neunten, dem zweiunddreißigsten
6[οστ]ῆι τῆς πρυτανεί[ας· ἐκκλησία κυρία· τῶ]–
6(Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von
7[ν]προέδρων ἐπεψήφι[ζεν . . . . . . .14. . . . . . .]·
7den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -;
8[Πολ]ύευκτος Σωστρά[του Σφήττιος εἶπεν· v]
8Polyeuktos S.d. Sostratos aus dem Demos Sphettos stellte den Antrag:
9[ἐπει]δὴ Θεόφαντος / [. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
9da Theophantos S.d. - - - aus - - -
10[. . .]ς ἐνδείκνυται τ[ὴν εὔνοιαν πρὸς Ἀθην]–
10- - - sein Wohlwollen zeigt für die Athen-
11[αίο]υ̣ς, ἐπαινέσαι α[ὐτὸν καὶ εἶναι αὐτὸν π]–
11ner, dass man ihn belobige und dass er
12[ρόξε]νον καὶ εὐεργέ[την τοῦ δήμου τοῦ Ἀθη]–
12Proxenos und Wohltäter des Volkes der Athener
13[ναίω]ν· ἀναγράψαι δὲ [τὸ ψήφισμα αὐτῶι τὸν]
13sei; dass ihm diesen Beschluss aufzeichne der
14[γραμ]ματέα τὸν κα[τὰ πρυτανείαν καὶ στῆσ]–
14Sekretär, der während der Prytanien amtiert, und aufstelle
15[αι ἐν] ἀκροπόλει· εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς]
15auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
16[στήλ]ης δοῦναι τ[ὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔ δρ]–
16Stele der Schatzmeister des Volkes 20
17[αχμὰς] ἐκ τῶν κα[τὰ ψηφίσματα ἀναλισκομέ]–
17Drachmen gebe aus dem Dekret-
18[νων].     vacat 0,007
18Fonds.
II
II
19[ἐπὶ Κηφι]σοδώ[ρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδι]–
19Unter dem Archon Kephisodoros (323/2); die Pandi-
20[ονίδος πέ]μπ[της πρυτανείας, ἧι Ἀρχίας Πυ]–
20onis hatte die fünfte Prytanie inne; Archias
21[θοδώρου] Ἀλω[πεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· Ποσι]–
21S.d. Pythodoros aus (dem Demos) AlopekeX war Sekretär; im Posi-
22[δεῶνος] δευτ[έραι . . . . . . . . . .19 . . . . . . . . .]
22deon am zweiten, dem - - - (Tag)
23[. . .5. . τῆ]ς πρ̣[υτανείας·. . . . . . . .15. . . . . . .]
23der Prytanie; - - -
24[. . . .7. . .]Ω[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
24- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 368